1
00:00:21,560 --> 00:00:26,930
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:26,930 --> 00:00:30,790
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:31,670 --> 00:00:36,790
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:36,790 --> 00:00:41,780
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:41,990 --> 00:00:47,080
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas langit*
6
00:00:47,080 --> 00:00:51,510
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Pada akhirnya...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
8
00:00:53,470 --> 00:00:53,760
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
9
00:00:53,760 --> 00:00:56,380
Ketika orang-orang bergegas pulang...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
10
00:00:56,380 --> 00:00:57,240
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
11
00:00:57,240 --> 00:00:57,360
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,480
Saat itulah hariku dimulai.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
13
00:00:59,480 --> 00:01:01,140
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
14
00:01:03,040 --> 00:01:12,330
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
15
00:01:13,060 --> 00:01:21,750
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
16
00:01:23,560 --> 00:01:27,690
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
17
00:01:29,020 --> 00:01:32,690
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
18
00:01:34,910 --> 00:01:36,460
Ini satu-satunya menu saya.
(tonjiru, bir, sake, shochu)
19
00:01:37,090 --> 00:01:39,390
Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lain...
20
00:01:40,020 --> 00:01:42,040
...Aku akan berkata, "Aku akan melakukannya jika aku bisa."
21
00:01:42,600 --> 00:01:44,530
Itu adalah kebijakan bisnis saya.
22
00:01:46,931 --> 00:01:48,631
(Tanda Toko: 'Meshi-ya')
23
00:01:48,700 --> 00:01:50,900
Apakah saya pernah mendapatkan pelanggan, Anda mungkin bertanya?
24
00:01:50,990 --> 00:01:53,040
Saya mendapatkan cukup banyak.
25
00:01:57,741 --> 00:02:03,303
~SHINYA SHOKUDO~
('Restoran Larut Malam')
=Musim 2=
26
00:02:12,610 --> 00:02:15,950
Anda terlihat lelah.
Hal ini terbukti, terutama saat ini.
27
00:02:16,220 --> 00:02:18,380
Karena pekerja paruh waktu baru di rumahku
pekerjaan sangat tidak dapat diandalkan.
28
00:02:18,390 --> 00:02:21,130
- Di mana kamu bekerja?
- Di toko bento (kotak makan siang).
29
00:02:21,250 --> 00:02:23,860
Orang itu bahkan tidak melakukannya
tahu cara memegang pisau dapur.
30
00:02:24,070 --> 00:02:26,460
Semua orang memulai dengan cara itu.
31
00:02:26,650 --> 00:02:29,260
Dia benar.. Saya yakin Anda memulainya
dengan cara yang sama, Masashi-san.
32
00:02:29,370 --> 00:02:31,160
Tapi di rumah, keluargaku punya
sebuah restoran cepat saji.
33
00:02:31,590 --> 00:02:33,090
Aku kehilangan ayahku sejak dini.
34
00:02:33,150 --> 00:02:35,770
Jadi ibuku selalu memilikiku
membantu di restoran.
35
00:02:36,350 --> 00:02:38,720
Lalu kenapa kamu tidak mengajar
orang baru itu?
36
00:02:39,210 --> 00:02:41,700
Itu bisa membuka jalan bagi dia atau
pertumbuhanmu sendiri, kan?
37
00:02:42,030 --> 00:02:44,090
Tapi orang itu sangat tidak berguna.
38
00:02:44,160 --> 00:02:46,130
Mungkin dia akan segera berhenti.
39
00:02:46,230 --> 00:02:49,720
- Selamat malam.
- Oh, selamat datang.
40
00:02:50,360 --> 00:02:53,420
Saya membuat 'nikogori'*.
(*kaldu ikan jeli)
41
00:02:55,020 --> 00:02:57,080
Setiap hari, saya harus membuat...
42
00:02:57,470 --> 00:03:00,040
...'karei no nitsuke'* di restoranku.
(flounder direbus)
43
00:03:01,250 --> 00:03:03,770
Keesokan harinya, stok ikan
akan membeku.
44
00:03:04,650 --> 00:03:06,070
Saya mengambil sebagian...
45
00:03:06,180 --> 00:03:09,730
...sehingga bagi pelanggan yang menyukainya,
Saya memberikannya kepada mereka secara gratis.
46
00:03:11,580 --> 00:03:13,500
Ini dia.
47
00:03:14,520 --> 00:03:16,630
'Nikogori' itu, lebih mirip...
48
00:03:16,870 --> 00:03:19,310
...gelatin transparan, bukan?
49
00:03:19,700 --> 00:03:24,620
Hidangan di restoran ini dibuat
unik untuk setiap pelanggan... bukan?
50
00:03:24,621 --> 00:03:26,421
Ya.
51
00:03:26,570 --> 00:03:28,650
Itadakimasu.
52
00:03:54,180 --> 00:03:56,390
Guru, saya mau pesan nikogori juga.
53
00:03:57,220 --> 00:03:59,970
Maaf, penghasilanku hanya cukup untuk satu.
54
00:04:00,620 --> 00:04:01,710
Karena aku punya perasaan...
55
00:04:01,890 --> 00:04:04,180
...bahwa Ikumi-chan akan datang hari ini.
56
00:04:05,150 --> 00:04:07,150
Terima kasih.
57
00:04:23,540 --> 00:04:26,140
Dia benar-benar mirip dengannya
sedang menikmati makanannya.
58
00:04:26,230 --> 00:04:28,830
Ya...
Untuk melihat ekspresi seperti itu...
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,190
...ada yang tidak bisa tidak mengingatnya
persiapkan nikogori untuknya.
60
00:04:32,190 --> 00:04:33,680
Anda tentu saja benar.
61
00:04:33,690 --> 00:04:36,540
Apakah dia orang biasa di sini?
Apa yang dia lakukan?
62
00:04:36,610 --> 00:04:41,310
Saya pikir lebih baik jika Anda tidak menelitinya
detail latar belakang orang lain.
63
00:04:41,310 --> 00:04:43,240
Maaf.
64
00:04:47,700 --> 00:04:49,780
Apakah bento ayam gorengku belum matang?
65
00:04:50,150 --> 00:04:52,940
Saya sedang mempersiapkannya sekarang.
66
00:04:52,940 --> 00:04:54,290
Sialan pemula itu...
67
00:04:54,290 --> 00:04:56,380
...dia tidak muncul lagi.
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,300
Anda ingat? Masalah Nikogori.
69
00:05:31,130 --> 00:05:34,150
- Hei, bagaimana dengan ayam gorengku?
- Maaf!
70
00:05:34,160 --> 00:05:36,390
Istirahat makan siang hampir berakhir,
demi Pete.
71
00:05:37,340 --> 00:05:40,590
- Bisakah kamu menerima pesananku?
- Harap tunggu sebentar!
72
00:05:54,770 --> 00:05:57,620
Maaf sudah menunggu.
Apa yang ingin Anda pesan?
73
00:05:59,780 --> 00:06:02,890
- Mari kita lihat...
- Ya?
- Satu pesanan bento goreng campur dan...
74
00:06:03,360 --> 00:06:05,340
Goreng campur... ngerti.
75
00:06:05,350 --> 00:06:06,670
Dan juga salad hijau.
76
00:06:06,670 --> 00:06:08,640
Salad hijau, ya.
77
00:06:12,020 --> 00:06:14,370
Ini bento ayam gorengnya...
Terima kasih sudah menunggu.... Oh, maaf.
78
00:06:14,380 --> 00:06:15,920
- Aku akan mengurus sisi ini.
- Tapi...
79
00:06:16,010 --> 00:06:18,090
Tidak apa-apa.
80
00:06:31,420 --> 00:06:34,030
Untuk bento ayam goreng...
itu akan menjadi 2.500 yen ($32).
81
00:06:34,030 --> 00:06:35,620
Di Sini.
82
00:06:36,330 --> 00:06:38,650
- Ya, terima kasih banyak.
- Terima kasih.
83
00:06:41,230 --> 00:06:43,990
Satu pesanan campur goreng
dan salad hijau, tolong.
84
00:06:44,700 --> 00:06:46,550
Eh... oke!
85
00:06:46,610 --> 00:06:48,890
- Ada lagi?
- Sup ayam.
86
00:06:48,890 --> 00:06:51,080
Ini sup, mengerti.
87
00:06:52,510 --> 00:06:53,785
Ah, panas!
88
00:06:54,060 --> 00:06:56,097
Silakan minum sepuasnya.
89
00:07:01,240 --> 00:07:02,940
Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?
90
00:07:03,000 --> 00:07:05,270
Tidak apa-apa, ini untuk apa
kamu melakukannya kemarin...
91
00:07:05,350 --> 00:07:07,420
...kamu benar-benar menyelamatkan kulitku.
92
00:07:11,160 --> 00:07:13,980
Anda, juga Guru... Anda harus memanfaatkannya
keterampilan resepsionis Ikumi-chan.
93
00:07:14,670 --> 00:07:18,350
- Maaf... jika aku membuat resepsionis yang buruk.
- Tapi aku menyukai sifat Guru yang pendiam.
94
00:07:18,994 --> 00:07:21,750
Ya, kamu populer.
95
00:07:22,410 --> 00:07:25,060
Namun Anda mengalami kesulitan dalam menjaganya
simpan sendiri setiap waktu makan siang, kan?
96
00:07:25,070 --> 00:07:26,510
Tidak... tidak ada masalah sama sekali.
97
00:07:26,660 --> 00:07:29,110
Impian saya adalah membuka restoran sendiri di masa depan.
98
00:07:29,110 --> 00:07:35,110
Juga menyibukkan diriku
akan membuka jalan bagi pertumbuhanku sendiri.
99
00:07:35,390 --> 00:07:37,720
Ngomong-ngomong, kalimat siapa itu?
100
00:07:38,590 --> 00:07:45,360
Uh, ngomong-ngomong... Kalau restoranku punya 'kanban-musume'*
seperti Ikumi-san... itu akan luar biasa.
(*seorang gadis cantik yang menarik pelanggan ke toko)
101
00:07:59,200 --> 00:08:01,450
Eh, Ikumi-san...
102
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Bolehkah jika kamu berkencan denganku...?
103
00:08:07,510 --> 00:08:09,880
Atau...tidak?
104
00:08:11,438 --> 00:08:12,431
saya...
105
00:08:16,247 --> 00:08:18,267
Saya sudah punya pacar.
106
00:08:19,161 --> 00:08:21,660
Oh... begitukah.
107
00:08:22,590 --> 00:08:24,130
Jadi begitu.
108
00:08:24,190 --> 00:08:25,830
Tentu saja Anda melakukannya.
109
00:08:26,060 --> 00:08:28,510
Maksudku, bagaimana mungkin kamu tidak memilikinya...
110
00:08:29,130 --> 00:08:33,790
- aku minta maaf.
- Jangan... itu salahku.
111
00:08:41,010 --> 00:08:43,090
Terima kasih atas traktirannya.
112
00:08:46,080 --> 00:08:48,110
Sudah terlambat...
Aku akan mengantarmu pulang.
113
00:08:48,110 --> 00:08:50,940
Tidak perlu.
Kalau begitu... selamat malam.
114
00:08:51,780 --> 00:08:53,880
Sampai jumpa.
115
00:09:03,170 --> 00:09:05,834
Kenapa aku mengatakannya seperti itu?
116
00:09:08,960 --> 00:09:12,530
Kurasa aku tidak bisa membantu
mengungkapkan perasaanku.
117
00:09:13,310 --> 00:09:14,720
Itu masa muda, ya?
118
00:09:14,990 --> 00:09:19,620
Namun ada pula perempuan yang menyukai laki-laki yang seperti itu
sedikit tegas.
119
00:09:19,680 --> 00:09:21,640
Benar-benar? Kalau begitu aku akan melakukan yang terbaik.
120
00:09:22,120 --> 00:09:24,430
- Selamat malam.
- Selamat datang.
121
00:09:26,550 --> 00:09:28,690
Apa itu Miku-chan tadi?
122
00:09:28,700 --> 00:09:30,350
Sudah lama tidak bertemu dengannya...
123
00:09:30,430 --> 00:09:31,780
Saya baru-baru ini mendengarnya
dia populer--
124
00:09:31,780 --> 00:09:32,720
Ah, Kimochi...eh...
125
00:09:33,250 --> 00:09:36,200
Hari ini.. uh... aku menyajikan flounder rebus,
itu cukup bagus.
126
00:09:36,700 --> 00:09:37,340
Benar...benar benar.
127
00:09:37,340 --> 00:09:39,400
- Itu yang terbaik.
- Benar-benar?
128
00:09:39,930 --> 00:09:42,140
Jika Anda berkata demikian, maka tidak ada alasan
kenapa aku tidak boleh memakannya, kurasa.
129
00:09:42,360 --> 00:09:44,710
Ini, makan.
Diam dan makan.
130
00:09:46,280 --> 00:09:49,620
- Aku baru saja mengalaminya beberapa waktu lalu.
- Benar-benar?
131
00:09:49,660 --> 00:09:51,860
Ya.
Anda ingin menggunakan sumpit saya?
132
00:09:59,600 --> 00:10:06,230
Eh... permisi! Beberapa waktu lalu,
kamu mengatakan sesuatu tentang seorang wanita...
133
00:10:07,127 --> 00:10:09,010
Oh...Miku-chan?
134
00:10:10,230 --> 00:10:12,260
Apakah maksud Anda 'Ikumi-san?'
135
00:10:12,380 --> 00:10:14,430
Ah, benar, benar..
Nama aslinya Ikumi.
136
00:10:14,930 --> 00:10:16,470
Apa maksudnya 'nama asli'?
137
00:10:16,510 --> 00:10:18,030
Karena Miku-chan adalah seorang pelacur...
138
00:10:18,660 --> 00:10:21,370
...dia bekerja di rumah bordil bernama SILKY
di Kabuchiko.
139
00:10:21,610 --> 00:10:24,120
Saya mendengar sulit untuk memesannya.
140
00:10:27,340 --> 00:10:30,640
Tidak... aku tidak akan melakukan itu.
Saya hanya ingin bertanya.
141
00:10:40,220 --> 00:10:42,600
Miku-san, kamu punya pelanggan.
142
00:10:43,920 --> 00:10:45,790
Oke.
143
00:10:56,150 --> 00:10:57,400
Saya Miku.
144
00:11:24,050 --> 00:11:26,050
Selamat datang--...
145
00:11:31,440 --> 00:11:34,660
Tapi Rumi-san, bukankah dia adil
membuatmu kesal?
146
00:11:34,750 --> 00:11:36,190
Eh? Menurutmu begitu?
147
00:11:36,190 --> 00:11:37,570
- Tapi tahukah kamu...
- Benar, benar...
148
00:11:37,570 --> 00:11:39,590
...orang baik tidak akan mengatakan hal seperti itu.
149
00:11:39,970 --> 00:11:43,340
Sungguh hal yang kejam untuk dikatakan...
Jadi begitulah caramu melihatku, ya?
150
00:11:43,340 --> 00:11:46,780
Tidak, tidak...
...secara umum, itulah yang saya maksud.
151
00:11:46,800 --> 00:11:51,060
Lagi pula, Anda tidak melihat apa yang disukai wanita
aku layak mendapat perhatian dari pria seperti itu.
152
00:11:51,060 --> 00:11:53,010
Tapi Rumi-san...
153
00:11:53,220 --> 00:11:55,200
...bukankah kamu hanya sedang berkhayal?
154
00:11:55,640 --> 00:11:59,580
Pokoknya... Aku wanita yang punya banyak
percaya diri, dan rasa percaya diri yang kuat.
155
00:11:59,610 --> 00:12:01,690
Lihat, ini dia lagi.
156
00:12:01,700 --> 00:12:04,300
Nah, itulah kekurangannya
kamu harus memperbaikinya, kan?
157
00:12:04,360 --> 00:12:06,570
Kalian sangat usil.
158
00:12:12,880 --> 00:12:16,770
Pada akhirnya,
orang-orang bergegas kembali ke rumah mereka.
159
00:12:17,770 --> 00:12:21,130
Tetapi jika Anda merasa ada sesuatu yang belum selesai...
160
00:12:21,750 --> 00:12:23,900
...pada suatu malam, Anda mungkin ingin mengambil jalan memutar.
161
00:12:25,030 --> 00:12:28,060
Maksudmu bahan yang kamu gunakan untuk memasak okonomiyaki*?
(*panekuk gurih dengan topping)
162
00:12:28,060 --> 00:12:30,240
Benar, benar... di Hiroshima mereka
sebut saja 'sekop'.
163
00:12:30,240 --> 00:12:32,370
Namun di Osaka, mereka menyebutnya 'pengungkit'.
164
00:12:32,730 --> 00:12:33,980
Guru, beri saya lebih banyak.
165
00:12:33,980 --> 00:12:37,650
'Sekop' adalah apa yang biasa Anda gunakan
sebarkan semen...
166
00:12:37,650 --> 00:12:39,300
Tapi 'tuas', Anda tahu...
167
00:12:39,300 --> 00:12:43,490
...Karena okonomiyaki ala Osaka melekat
ke panci, coba kamu angkat ke atas seperti tuas.
168
00:12:43,490 --> 00:12:45,120
Ah, ya, ya.
169
00:12:45,120 --> 00:12:47,140
Itu sebabnya mereka menyebutnya 'pengungkit'.
170
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Tapi apa nama sebenarnya?
171
00:12:49,600 --> 00:12:51,570
Jadi kali ini saya bertanya kepada seseorang dari Kyoto.
172
00:12:51,680 --> 00:12:52,570
Dia berkata...
173
00:12:53,740 --> 00:12:57,520
"Oh, maksudmu, soal 'pembalik'?"
174
00:12:58,590 --> 00:13:02,630
Aku sudah lama bertanya-tanya tentang hal itu...
ternyata itu hanya disebut 'turner'.
175
00:13:11,340 --> 00:13:13,510
Mengapa saya merasa seperti ini?
176
00:13:16,400 --> 00:13:18,890
Dia bilang dia punya pacar.
177
00:13:22,840 --> 00:13:24,880
Jika itu menyakitkan bagimu...
178
00:13:25,430 --> 00:13:28,400
...kenapa tidak jujur padanya?
179
00:13:29,060 --> 00:13:33,460
Memang benar aku menyukainya...
Aku tergila-gila padanya.
180
00:13:35,490 --> 00:13:37,660
Tapi...
181
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Jika kamu hanya ragu...
182
00:13:45,150 --> 00:13:47,420
... itu akan menjadi hal yang tidak sopan untuk dilakukan
kepada Ikumi-chan.
183
00:13:56,380 --> 00:13:59,890
Kemudian dua bulan lagi berlalu...
184
00:14:01,010 --> 00:14:03,110
Guru.
185
00:14:03,111 --> 00:14:04,811
Hai.
186
00:14:05,490 --> 00:14:07,690
Anda tidak boleh bermalas-malasan.
187
00:14:08,690 --> 00:14:11,520
Maaf...
Hanya sedang istirahat.
188
00:14:22,570 --> 00:14:27,870
- Jadi... ini akan segera berakhir, ya?
- Ya.
189
00:14:28,630 --> 00:14:32,910
Bagus untukmu.
Anda akhirnya akan bebas.
190
00:14:36,840 --> 00:14:40,010
Tapi aku merasa tidak enak.
191
00:14:43,400 --> 00:14:45,220
aku hanya melakukannya...
192
00:14:45,310 --> 00:14:48,600
...supaya aku bisa melunasi hutang orang tuaku.
193
00:14:49,580 --> 00:14:52,610
Itu menghalangi saya melakukan hal-hal lain.
194
00:14:54,460 --> 00:14:58,470
Tapi bagaimanapun juga...
Aku akan menyelesaikannya.
195
00:14:59,890 --> 00:15:02,260
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.
196
00:15:06,790 --> 00:15:08,850
Tapi aku bertanya-tanya apakah aku bisa kembali ke sana
diriku yang asli...
197
00:15:15,030 --> 00:15:19,290
Yah... luangkan waktu untuk memikirkannya.
198
00:15:22,130 --> 00:15:25,160
Ketika semuanya akhirnya berakhir,
kita akan mengadakan perayaan.
199
00:15:27,010 --> 00:15:29,440
Anggap saja itu hadiah kelulusan.
200
00:15:32,050 --> 00:15:34,070
Terima kasih.
201
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
- Manajer, bolehkah saya permisi?
- Ya tentu saja.
202
00:15:55,010 --> 00:15:58,210
Halo... ya.
203
00:16:12,970 --> 00:16:24,290
~ Anata no kokoro wa anoyamano yuki no yo ni ~
*Hatimu seperti gunung salju itu*
204
00:16:29,370 --> 00:16:41,930
~ Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~
*Pikiran mendalam terkunci di bawah tumpukan*
205
00:16:46,830 --> 00:16:51,790
~Setsunai omoi wa ano yama ni~
*Perasaan sakit*
206
00:16:52,970 --> 00:16:57,890
~Kiite moraeba iikara~
*Gunung itu mendengarnya*
207
00:16:59,670 --> 00:17:05,790
~Itoshii kimochi wa ano tsuki ni~
*Perasaan cinta*
208
00:17:06,750 --> 00:17:12,010
~Uta tte kika sereba iikara~
*Bulan itu mendengarmu bernyanyi*
209
00:17:16,790 --> 00:17:20,390
~ Nakanaide ~
*Jangan menangis*
210
00:17:57,000 --> 00:17:58,031
Guru.
211
00:17:59,975 --> 00:18:04,515
Oh, hei.
Aku belum melihatmu di sini akhir-akhir ini.
212
00:18:15,020 --> 00:18:16,490
Kamu akan pulang ke rumah?
213
00:18:16,510 --> 00:18:19,670
Ibuku menderita serangan jantung.
214
00:18:22,590 --> 00:18:25,030
Meskipun dia sudah sembuh...
215
00:18:26,190 --> 00:18:28,720
...tidak mungkin dia bisa melakukannya
menjalankan restoran itu sendirian.
216
00:18:32,720 --> 00:18:34,860
Jadi saya memutuskan untuk mengambil alih bisnis ini.
217
00:18:35,570 --> 00:18:37,880
Saya akan kembali besok dengan kereta peluru.
218
00:18:38,970 --> 00:18:40,670
Jadi begitu.
219
00:18:41,170 --> 00:18:44,130
Bisakah kamu membiarkanku tinggal di sini sampai pagi?
220
00:18:45,040 --> 00:18:47,940
Hari ini, kamu bisa minum sepuasnya.
221
00:18:48,110 --> 00:18:50,470
Terima kasih banyak.
222
00:18:57,060 --> 00:18:59,180
- Selamat malam.
- Selamat datang.
223
00:19:00,550 --> 00:19:02,570
Masashi-san, sudah lama tidak bertemu.
224
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
Juga.
225
00:19:09,680 --> 00:19:12,760
Guru, mari kita rayakan.
226
00:19:14,280 --> 00:19:16,510
Semuanya sudah berakhir.
227
00:19:17,030 --> 00:19:19,420
Begitukah... selamat.
228
00:19:20,690 --> 00:19:23,140
Apa yang kamu rayakan?
229
00:19:23,960 --> 00:19:28,790
Um, kamu lihat...
Akhirnya aku putus dengan pacarku.
230
00:19:32,200 --> 00:19:34,980
Begitu... bagus sekali.
231
00:19:42,270 --> 00:19:44,600
Tuan, tolong tambahkan bir lagi.
232
00:19:44,890 --> 00:19:46,910
Ayo segera.
233
00:19:59,270 --> 00:20:01,290
Ikumi-san...
234
00:20:02,580 --> 00:20:04,390
eh...
235
00:20:05,280 --> 00:20:09,050
Aku akan kembali ke rumah besok.
236
00:20:10,370 --> 00:20:12,660
Saya tidak lagi kembali ke Tokyo.
237
00:20:13,660 --> 00:20:14,530
Tapi...
238
00:20:16,740 --> 00:20:20,200
Maukah kamu datang dan jalan-jalan
bersamaku di kampung halamanku?
239
00:20:24,740 --> 00:20:26,520
Tapi...
240
00:20:28,429 --> 00:20:31,919
Kamu putus dengan... 'pacar'mu, kan?
241
00:21:04,777 --> 00:21:07,227
Lalu satu tahun kemudian...
242
00:21:07,950 --> 00:21:11,880
- Dia mengikuti saranku.
- Nasihat apa itu?
243
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
Mereka terlihat sangat rapi dengan itu
'samue' (pakaian kerja biksu).
244
00:21:16,260 --> 00:21:20,570
'Kami menyebut restoran kami, tidak resmi
cabang 'Shinya Shokudo.'
245
00:21:21,340 --> 00:21:23,620
Baca juga, Guru.
246
00:21:27,660 --> 00:21:30,340
Ini bisa disebut demikian
'waktu terbaik' dalam hidup seseorang.
247
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Dengan waktu yang tepat...
248
00:21:34,620 --> 00:21:36,640
...semuanya mungkin.
249
00:21:41,750 --> 00:21:45,180
Saat memasak ikan,
persiapkan dengan baik sebelumnya.
250
00:21:46,030 --> 00:21:48,430
Rebus sebentar,
lalu bilas dengan air dingin.
251
00:21:48,430 --> 00:21:52,830
Bersihkan dan buang sisiknya untuk diambil
bau... Anda kemudian bisa membuat kaldu yang enak.
252
00:21:54,000 --> 00:21:56,430
Keesokan harinya, kaldu akan mendingin dan membeku.
253
00:21:56,680 --> 00:21:58,650
Anda kemudian akan mendapatkan nikogori yang lezat.
254
00:22:01,240 --> 00:22:03,120
Silakan cicipi.
255
00:22:09,090 --> 00:22:10,400
Oke.
256
00:22:10,530 --> 00:22:11,930
Bersyukur.
257
00:22:11,960 --> 00:22:13,990
Jadi...
selamat malam.
258
00:22:15,850 --> 00:22:22,450
~Yarusnai yuhi yori~
*Lebih dari matahari terbenam yang suram*
259
00:22:16,150 --> 00:22:20,450
Untuk dilanjutkan
260
00:22:22,650 --> 00:22:29,470
~Shinji reru asahi o mitai~
*Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya*
261
00:22:23,900 --> 00:22:28,500
KOBAYASHI KAORU sebagai 'Master'
262
00:22:29,790 --> 00:22:36,860
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Biarkan aku bermimpi sedikit*
263
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
ITO AYUMI sebagai 'Ikumi'
264
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
SHIMIZU YUTAKA sebagai 'Masashi'
265
00:22:36,860 --> 00:22:41,810
~ Ashita e mukau jinak ~
*Jadi aku bisa berangkat besok*
266
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
HIRATA KAORU sebagai 'Adachi Saya'
267
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
FUWA MANSAKU sebagai 'Chuu-san'
268
00:22:41,810 --> 00:22:48,360
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
269
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
UNO SHOHEI sebagai 'Komichi'
270
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
KOBAYASHI ASAKO sebagai 'Rumi'
271
00:22:48,360 --> 00:22:55,200
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
272
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
Musik: Satou Kimihiko
273
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
Lagu OP: "Omoide" oleh Suzuki Tsunekichi
274
00:22:55,250 --> 00:23:02,520
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
275
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
276
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Masukkan lagu: 'Nakanaide'
oleh Fukuhara Kimie
277
00:23:02,550 --> 00:23:09,800
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
278
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Penata Makanan: Iijima Nami
279
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Berdasarkan manga oleh: Abe Yaro
280
00:23:10,330 --> 00:23:22,580
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
281
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Skenario: Mukai Kosuke
282
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
Disutradarai oleh: Nomoto Fumio
283
00:23:22,660 --> 00:23:29,480
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
284
00:23:29,530 --> 00:23:35,540
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*